THE EXPRESSION OF LOCATIVE RELATIONS IN SISSALA
- DJIBOUL, Revue Scientifique des Arts Communication, Lettres, Sciences Humaines et Sociales , 2 (11) : 279-310
Résumé
Résumé : Cette étude examine les particules spatiales et temporelles en sissala dans une perspective synchronique. Le sissala est une langue du sous-groupe central des langues gurunsi. Elle est parlée dans le village de Boura, situé dans la région de la Sissili au Burkina Faso. L'étude vise à décrire l'organisation structurelle et le comportement fonctionnel de ces particules, ainsi qu'à les comparer à celles de l'anglais. L'étude emploie une méthodologie qualitative, utilisant un questionnaire annoté pour collecter les données. Elle déploie le cadre théorique et terminologique proposé par Creissels (1979, 1983, 2006) et le cadre d'analyse contrastive de Whitman (1970). Les données sont obtenues auprès de locuteurs natifs du sissala originaires du village de Boura. Les résultats de la recherche montrent que le sissala possède divers constituants locatifs. La recherche les a identifiés en précisant leur fonction au sein de l'énoncé. Il s'agit des noms locatifs {làkà} et {dàha}, des substituts locatifs {díẽ}, {nè}, {rεέ} et {rã}, ainsi que de divers relateurs associés à des parties du corps humain. De plus, l'étude souligne leur ordre et leur mobilité au sein de l'énoncé. Elle révèle également les mécanismes d'accord observables dans les constructions locatives de cette langue. Enfin, les résultats issus de l'analyse contrastive révèlent que le sissala utilise des locatifs tonaux postposés et des métaphores liées aux parties du corps, tandis que l'anglais utilise des prépositions non tonales. Ces résultats mettent en lumière des implications pédagogiques pour l'éducation bilingue et la traduction.
Keywords: contrastive analysis ; morphology ; particles;; semantics; Sissala; syntax.
Mots-clés
constrastive analysis, morphology, particules, semantics, syntax, sissala