La souveraineté linguistique au-delà des clivages idéologiques : la contribution des confessions religieuses à la promotion des langues nationales au Burkina Faso

---

Résumé

Au Burkina Faso, la population parle une multitude de langues. Cela témoigne
de la richesse culturelle du pays. Pour amorcer le développement social et
économique, la promotion des langues nationales qui véhiculent les valeurs, les
savoir-faire et les savoir-être s’avère nécessaire. En effet, la politique du « tout
en français » a montré ses limites. La politique linguistique du Burkina Faso
préconise la valorisation et la prise en compte des langues nationales dans tous
les secteurs de développement. C’est pourquoi, en plus des actions de l’État, des
structures non étatiques comme l’Association Nationale de la Traduction de la
bible et l’Alphabétisation (ANTBA), la Société International de Linguistique (SIL),
l’Institut d’Etudes théologiques et Artistique (INSETA) et la communauté
islamique Ahmadiya œuvrent depuis bien longtemps dans la promotion des
langues nationales. Elles s’investissent principalement dans la traduction de
documents du français ou de l’arabe en langues nationales, l’alphabétisation, la
description des langues, la formation et la production de documents en langue
nationale. C’est pourquoi, à travers une approche qualitative et descriptive, cette
recherche vise à déterminer l’apport des quatre structures que sont l’INSETA,
l’ANTBA, la SIL et la communauté islamique Ahmadiya, qui s’investissent dans
la promotion des langues nationales. Il ressort que ces structures contribuent
fortement à l’enrichissement de l’environnement lettré exploitable par les néo
alphabétisés, à l’alphabétisation des masses populaires et aussi à la description
des langues.

Mots-clés

Promotion- langues nationales- structures confessionnelles