Special Feature: Translating Agriculture: Anglophone Scholarship on West Africa in French / Dossier : Traduire l’agriculture : recherches anglophones en français sur l’Afrique de l’Ouest

---

Résumé

Introduction

L'un des objectifs de la revue Mande Studies est de servir de carrefour entre les travaux universitaires anglophones et francophones sur l'Afrique de l'Ouest, deux mondes qui coexistent parfois comme des navires se croisant dans la nuit. En vue de cet objectif, ce numéro spécial propose des versions françaises d'articles initialement publiés en anglais qui reflètent la pensée et les concepts de l'université anglo-américaine en matière d'études agraires critiques.

Le premier article de ce dossier, « La colonisation intellectuelle de l’agriculture ouest-africaine et la perspective d’un avenir plus décolonial : l’expérience agroécologique au Mali », s’appuie en grande partie sur deux chapitres du livre en anglais du géographe William Moseley publié en 2024, intitulé Decolonizing African Agriculture : Food Security, Agroecology and the Need for Radical Transformation (Décoloniser l’agriculture africaine : sécurité alimentaire, agroécologie et nécessité d’une transformation radicale). Les conclusions de l’article se fondent sur quelque 30 années de recherche menées par William Moseley au Mali. Elles reflètent une préoccupation croissante parmi les chercheurs en matière de développement qui estiment que les approches conventionnelles du développement agricole sont intrinsèquement eurocentriques et n’aident pas les pays africains à faire face à l’insécurité alimentaire croissante. L’article a bénéficié des commentaires reçus par l’auteur lors de la Conférence sur les études mandé à Bamako en 2024.

Gabin Korbéogo et Jessie Luna ont rédigé le deuxième article de ce dossier. Ils se sont rencontrés en 2016 lors de l’accueil de Jessie Luna par le Groupe de recherche sur les initiatives locales de l’Université Joseph Ki-Zerbo dans le cadre [End Page 79] des travaux de terrain pour sa thèse de doctorat. Depuis, un dialogue intellectuel s’est développé entre les deux auteurs, nourri par...

Mots-clés

Agriculture, Anglophone Scholarship, West Africa