LANGUE, ECRITURE ET IDENTITE : LES ENJEUX DE LA BURKINABISATION DU DISCOURS LITTERAIRES BURKINABE
- LES CAHIERS DE L’ACAREF , Volume 7, Numéro Spécial Nouvel an (7) : 180-202
Résumé
Cet article explore la burkinabisation du discours littéraire burkinabè, comprise comme l’adaptation du français aux spécificités culturelles et linguistiques locales. À travers une analyse sociocritique (Duchet, 1971 ; Zima, 1985) et stylistique (Marouzeau, 1969 ; Millogo, 2002), l’étude montre que ce processus constitue à la fois une stratégie d’émancipation culturelle et un outil de résistance face à l’héritage colonial. La question posée est la suivante : comment la burkinabisation de la langue d’écriture contribue-t-elle à renforcer l’identité culturelle des Burkinabè et à refléter leurs réalités socioculturelles ? L’objectif est double : démontrer comment cette pratique enrichit le discours littéraire et analyser son impact sur l’identité culturelle. Deux hypothèses guident la réflexion : la burkinabisation favorise l’identification des lecteurs à leur culture (Millogo, 2002) et crée un espace littéraire capable de contester les représentations dominantes (Millogo, 1996). En définitive, la burkinabisation s’impose comme un acte de création littéraire et de réaffirmation identitaire, contribuant à la promotion de la diversité linguistique et à l’émergence d’une littérature burkinabè authentique.
Mots clés : Burkinabisation, littérature burkinabè, identité culturelle, stylistique, sociocritique.
Mots-clés
Burkinabisation, littérature burkinabè, identité culturelle, stylistique, sociocritique.