COMPOSITION MORPHOLEXICALE ET CONSTRUCTION NEOLOGIQUE DANS LE ROMAN LETTRES ORIGINALES (… A BATONS ROMPUS)
- LES CAHIERS DE L’ACAREF , 6 (18) : 76-91
Résumé
Saisir la langue de l’autre, se l’approprier et la modeler à travers l’œuvre littéraire est une opération permettant à l’écrivain africain de rendre compte de réalités complexes qui l’entourent. Cette forme de maniement de la langue fait l’originalité du roman Lettres originales (…à bâtons rompus) de Tiendrébeogo (2022). L’une de ses particularités, la formation néologique de mots complexes dans ce long discours testamentaire, fait l’objet de l’étude. Elle s’inscrit dans les champs de l’analyse morpholexicale et de la pragmatique axée sur le principe de la pertinence. L’objectif est d’interroger la pertinence de ces formes lexicales néologiques dans un contexte discursif où le narrateur instruit ses enfants sur les changements radicaux de mœurs et de mentalités qui s’imposent à une Afrique nouvelle. Par quels procédés l’auteur opère-t-il ? Quelles en sont l’acception et la valeur sémantique ? Un corpus de 350 unités complexes du roman a permis de mettre en évidence des mots-concepts adaptés au contexte, avec l’ambition d’une création romanesque originale d’où ressort une forme d’appropriation recréatrice de la langue française.
Mots-clés
mots-concepts, morpholexical, pertinence, sémantique, unité lexicale