La constitution burkinabé reprise cinq fois depuis 1991 consacre le français
comme l’unique langue officielle du pays. Langue de travail, langue d’enseignement,
c’est la seule autorisée dans l’administration. Cependant, force est de reconnaitre que
le niveau des élèves en français des premières classes post-primaires est faible. Quant
aux parents, ils ne sont généralement pas locuteurs de la langue officielle.
L’administration scolaire chargée de l’animation et de la gestion de la vie scolaire est
amenée à communiquer avec les élèves et les parents d’élèves. Comment
l’administration scolaire communique-t-elle avec les élèves et les parents d’élèves
dont la performance dans la langue de travail est faible ? C’est la principale question
à laquelle répond cette étude qui s’est déroulée au premier trimestre de l’année
scolaire 2018-2019 dans dix établissements post-primaires du Burkina Faso. Il
ressort que les éducateurs n’hésitent pas à faire usage des langues premières des
parents d’élèves et des élèves eux-mêmes à des fins métalinguistiques.

administration scolaire-langue de travail-translanguaging.