Comportements langagiers des commerçants moose analphabètes en français dans la ville de Ouagadougou

---

Résumé

L’une des caractéristiques linguistiques saisissantes de la ville de Ouagadougou, c’est sa pluralité linguistique, corroborant ainsi le constant de L.-J. Calvet : « La ville est le lieu par excellence de ces contacts de langues. L’urbanisation et les migrations font en effet converger vers les grandes cités des groupes de locuteurs qui viennent avec leurs langues et créent ainsi du plurilinguisme avant, parfois, de s’assimiler à la langue dominante » Calvet (2017, p.39). Pour communiquer dans ce contexte plurilingue, les Ouagalais utilisent principalement le moore et le français, y compris dans les transactions commerciales. Toutefois, celles-ci impliquent souvent des commerçants analphabètes en français devant échanger avec des clients qui ne parlent pas le moore. De telles situations de communication sont de nature à intriguer tout sociolinguiste. C’est pourquoi nous sommes curieux de savoir quels comportements linguistiques ces commerçants moose analphabètes en français adoptent-ils dans leurs interactions professionnelles avec les clients non moose. C’est à cette préoccupation que la présente recherche vise à répondre en se fixant pour objectif d’analyser les comportements langagiers des commerçants analphabètes en français au cours de leurs interactions professionnelles avec les clients non moose. L’étude repose sur l’observation directe et participante et sur des entretiens semi-directifs réalisés auprès de 10 commerçants moose et 30 clients non moose. Ces méthodes ont permis de comprendre que ces commerçants communiquent avec leurs clients non-moose en français, en français-moore ou en moore accompagné de gestes. En outre, ils utilisent comme stratégies communicationnelles le langage mimique, le français basilectal, les médiateurs linguistiques et l’évitement pour surmonter leur analphabétisme. Par ailleurs, les enquêtes de terrain et les analyses qualitatives ont révélé que le français de ces commerçants est caractérisé par des emprunts, des interférences linguistiques, des alternances codiques et les reformulations intempestives.

Mots-clés

Comportements langagiers, analphabètes, moore, commerçant, plurilinguisme