Cet article porte sur l’emprunt en birifor. Il a pour objet de montrer que le birifor peut enrichir son lexique au moyen de l’emprunt. Cependant, dans le processus d’intégration des nouveaux termes dans le lexique, ces mots sont soumis à des mécanismes d’adaptation. À partir d’un corpus exhaustif, l’analyse révèle que les emprunts lexicaux du birifor au français subissent des modifications au plan phonologique. Les mécanismes d’adaptation se manifestent essentiellement par des changements de timbre vocalique et des mutations consonantiques. Ces situations
engendrent des processus morphophonologiques : la prothèse, l’épenthèse, l’épithèse et prothèse et épithèse en même temps.

adaptation birifor emprunt phonologie