Les variantes terminologiques sont deux ou plusieurs formes différentes ayant la même étymologie. Elles ne sont pas à confondre avec les synonymes qui sont des termes étymologiquement différents, mais ayant le même sens ou approximativement le même sens. Les variantes terminologiques sont abondantes dans les domaines scientifique et technique et elles attestent plusieurs types qui sont déterminés sur la base de critères phonétique, morphologique, géographique et graphique. L’étude montre l’importance des variantes dans les domaines notionnels spécialisés et détermine leurs exploitations possibles dans le fichier et dans les ouvrages dictionnairiques. Leur traitement dépend de l’approche théorique adoptée, de l’application de la terminologie et des langues concernées. Pour le traitement des variantes terminologiques, l’étude opte pour l’approche socio-terminologique au détriment de l’approche classique de la terminologie qui n’envisage pas la variation au sein de la terminologie. Le choix de l’approche socio-terminologique se traduit sur la fiche par la présence des rubriques : , , . Le choix du code de consignation et de la forme de présentation des termes traités dépendra du type de langue.

typologie terminologiques tyologie traitement